Аль-Фуркан · 9-аят

الفرقان · 25:9
← 25:8Толық сүре25:10 →
25:9 18-жүз · 360-бет
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
(Мұхаммед Ғ.С.) Қара! Сен үшін қалай мысалдар берді. Енді олар жол таба алмайтын түрде адасты
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Қара! Олар саған мысалдарды қалай келтіреді. Олар осылай адасты, енді олар жол таба алмайды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ٱنظُرۡ
unẓur
көреді
كَيۡفَ
kayfa
қалай
ضَرَبُواْ
ḍarabū
олар орнатты алға
لَكَ
laka
үшін сен
ٱلۡأَمۡثَٰلَ
l-amthāla
the similitudes
فَضَلُّواْ
faḍallū
but they have gone astray
فَلَا
falā
сондықтан емес
يَسۡتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
олар болып табылады қабілетті қарай табады
سَبِيلٗا
sabīlan
жол
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 360-бетЖаттау

25:9 — Аль-Фуркан сүресі

Аль-Фуркан сүресінің 9-аяты (الفرقان, меккелік, 77 аят), 18-жүз, мысхафтың 360-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Фуркан сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты