Аль-Фуркан · 41-аят

الفرقان · 25:41
← 25:40Толық сүре25:42 →
25:41 19-жүз · 363-бет
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan
(Мұхаммед Ғ.С) Олар сені көрсе-ақ болды: "Алланың жіберген Елшісі осы ма?",- деп тәлкекке алады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олар сені көрген кездерінде келеке етіп: «Аллаһтың Елші етіп жібергені мынау ма
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَإِذَا
wa-idhā
және қашан
رَأَوۡكَ
ra-awka
олар көреді сен
إِن
in
емес
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
олар алыңдар сен
إِلَّا
illā
басқа
هُزُوًا
huzuwan
(in) mockery
أَهَٰذَا
ahādhā
болып табылады бұл
ٱلَّذِي
alladhī
бір кімді
بَعَثَ
baʿatha
Аллаһ бар жіберілді
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаһ бар жіберілді
رَسُولًا
rasūlan
сияқты елші
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 363-бетЖаттау

25:41 — Аль-Фуркан сүресі

Аль-Фуркан сүресінің 41-аяты (الفرقان, меккелік, 77 аят), 19-жүз, мысхафтың 363-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Фуркан сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты