Аль-Бакара · 72-аят

البقرة · 2:72
← 2:71Толық сүре2:73 →
2:72 1-жүз · 11-бет
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّـٰرَ ٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
wa-idh qataltum nafsan fa-iddāratum fīhā wal-lahu mukh'rijun mā kuntum taktumūna
Сол уақытта біреуді өлтірдіңдер де сол жөнде таластыңдар. Алла жасырғандарыңды ортаға шығарды
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сендер біреуді өлтіріп, сол жөнінде тартыстыңдар. Ал, Аллаһ - жасырғандарыңды әшкере етуші
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَإِذۡ
wa-idh
және қашан
قَتَلۡتُمۡ
qataltum
сен өлтірілді
نَفۡسٗا
nafsan
адам
فَٱدَّـٰرَ ٰٔتُمۡ
fa-iddāratum
сосын сен дау
فِيهَاۖ
fīhā
туралы бұл
وَٱللَّهُ
wal-lahu
бірақ Аллаһ
مُخۡرِجٞ
mukh'rijun
болып табылады бір кім әкелді алға
مَّا
mā
не
كُنتُمۡ
kuntum
сен еді
تَكۡتُمُونَ
taktumūna
жасырады
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 11-бетЖаттау

2:72 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 72-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 1-жүз, мысхафтың 11-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты