Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете
Перевод: Э. Кулиев
Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу [человека] и препирались о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта біреуді өлтірдіңдер де сол жөнде таластыңдар. Алла жасырғандарыңды ортаға шығарды
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сендер біреуді өлтіріп, сол жөнінде тартыстыңдар. Ал, Аллаһ - жасырғандарыңды әшкере етуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قَتَلۡتُمۡ
qataltum
ты убит
نَفۡسٗا
nafsan
человек
فَٱدَّـٰرَ ٰٔتُمۡ
fa-iddāratum
затем ты спор
فِيهَاۖ
fīhā
относительно это
وَٱللَّهُ
wal-lahu
но Аллах
مُخۡرِجٞ
mukh'rijun
есть один кто принёс вперёд
مَّا
mā
что
كُنتُمۡ
kuntum
ты были
تَكۡتُمُونَ
taktumūna
скрывают
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда Аллах сказал им: "Вы убили душу, и преступление было покрыто тайной, и вы, споря между собой, обвиняли в том одни других, отрицая преступление, но Аллах знает истину, и Он раскрыл то, что вы старались скрыть
Тафсир аль-Мухтасар
Вспомните, как вы убили одного из вас, и стали защищаться. Каждый начал отводить от себя подозрение в убийстве и обвинять другого так, что возник спор меж вами. Однако Аллах раскроет убийство невинного человека, которое вы скрывали.
Аят 72 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 11 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.