Аль-Бакара · 209-аят

البقرة · 2:209
← 2:208Толық сүре2:210 →
2:209 2-жүз · 32-бет
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
Сендерге ашық дәлелдер келгеннен кейін жолдан тайсаңдар, біліңдер Алла тым үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер сендер анық дәлелдер келгеннен кейін / тура жолдан / тайсаңдар, Аллаһтың бәрінен Үстем , аса Дана екенін біліңдер
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَإِن
fa-in
сосын егер
زَلَلۡتُم
zalaltum
you slip
مِّنۢ
min
-дан
بَعۡدِ
baʿdi
кейін
مَا
mā
[what]
جَآءَتۡكُمُ
jāatkumu
келді қарай сен
ٱلۡبَيِّنَٰتُ
l-bayinātu
-дан анық дәлелдер
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
сосын біледі
أَنَّ
anna
сол
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
عَزِيزٌ
ʿazīzun
болып табылады барлық құдіретті
حَكِيمٌ
ḥakīmun
барлық дана
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 32-бетЖаттау

2:209 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 209-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 2-жүз, мысхафтың 32-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты