fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если вы отклонитесь (от пути истины) после того, как пришли к вам ясные знамения [очевидные доводы из Корана и Сунны], то знайте, что Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)
Перевод: Абу Адель
Сендерге ашық дәлелдер келгеннен кейін жолдан тайсаңдар, біліңдер Алла тым үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер сендер анық дәлелдер келгеннен кейін / тура жолдан / тайсаңдар, Аллаһтың бәрінен Үстем , аса Дана екенін біліңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
затем если
زَلَلۡتُم
zalaltum
you slip
مِّنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَا
mā
[what]
جَآءَتۡكُمُ
jāatkumu
пришёл к ты
ٱلۡبَيِّنَٰتُ
l-bayinātu
от ясный доказательства
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
затем знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَزِيزٌ
ʿazīzun
есть все могущественный
حَكِيمٌ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
А если вы отклонитесь от прямого пути Аллаха, к которому были призваны, после того как пришли к вам ясные знамения праведного пути Аллаха, то знайте, что Аллах Велик! Он наказывает отклонившихся от прямого пути, и Он мудр в оценке наказания за грехи
Тафсир аль-Мухтасар
Если же кто-либо из вас допустил упущение или отклонился от истины после того, как к нему явились ясные доказательства, в которых нет сомнения, то знайте, что Аллах Могуществен в Своей мощи и силе и Мудр в Своем управлении и предписаниях, так бойтесь же Его, и чтите!
Аят 209 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 32 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.