О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас - явный враг
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас - явный враг</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, вы, которые уверовали! Входите (все) в покорность [примите все установления Закона Аллаха, выполняя все Его постановления, и не пренебрегайте ни одним из них] и не следуйте по стопам сатаны (когда он зовет вас к совершению ослушания)! Поистине, он [сатана] для вас – явный враг
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Исламға бүтіндей кіріңдер. Шайтанның ізіне ермеңдер. өйткені ол, сендерге ашық дұшпан
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Исламға бүтіндей, толық кіріндер және шайтанның ізіне ермеңдер. Анығында, ол - сендерге анық дұшпан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū
войдите
فِي
fī
в
ٱلسِّلۡمِ
l-sil'mi
Islam
كَآفَّةٗ
kāffatan
completely
وَلَا
walā
и делать не
تَتَّبِعُواْ
tattabiʿū
следуйте
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
l-shayṭāni
шайтан
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَكُمۡ
lakum
есть для ты
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
враг
مُّبِينٞ
mubīnun
open
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, верующие, будьте миролюбивыми и дружными, будьте покорными Богу, не делайте родовых различий, как делали при язычестве, и не ищите других причин для разногласия! Не следуйте по стопам шайтана, который ведёт вас к расколу. Ведь он для вас - явный враг
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за его посланником! Войдите в Ислам полностью, не оставляя ни одно из его предписаний, как это делают люди Писания, уверовав в одну часть Писания и отвергнув другую его часть. Не следуйте путем дьявола, так как он явный враг для вас, который открыто проявляет эту враждебность.
Аят 208 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 32 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.