Аль-Бакара · 169-аят

البقرة · 2:169
← 2:168Толық сүре2:170 →
2:169 2-жүз · 25-бет
إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
innamā yamurukum bil-sūi wal-faḥshāi wa-an taqūlū ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
Шынайы түрде ол сендерге жамандықты, арсыздықты және Аллаға қарсы білмейтіндеріңді айтуды нұсқайды
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, ол сендерге жамандық пен жиіркенішті істерді әрі Аллаһ туралы білмейтіндеріңді айтуды бұйырады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
إِنَّمَا
innamā
тек
يَأۡمُرُكُم
yamurukum
ол бұйрық сен
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
қарай істеу жамандық
وَٱلۡفَحۡشَآءِ
wal-faḥshāi
and the shameful
وَأَن
wa-an
және сол
تَقُولُواْ
taqūlū
сен айт
عَلَى
ʿalā
туралы
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
مَا
mā
не
لَا
lā
емес
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
сен біледі
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 25-бетЖаттау

2:169 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 169-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 2-жүз, мысхафтың 25-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты