Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И) приказывает он [сатана] вам только плохое [малые грехи] и мерзость [большие грехи] и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете [измышляли ложь против Аллаха без знания]
Перевод: Абу Адель
Шынайы түрде ол сендерге жамандықты, арсыздықты және Аллаға қарсы білмейтіндеріңді айтуды нұсқайды
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, ол сендерге жамандық пен жиіркенішті істерді әрі Аллаһ туралы білмейтіндеріңді айтуды бұйырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
только
يَأۡمُرُكُم
yamurukum
он повеление ты
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
к делать зло
وَٱلۡفَحۡشَآءِ
wal-faḥshāi
and the shameful
وَأَن
wa-an
и тот
تَقُولُواْ
taqūlū
ты скажи
عَلَى
ʿalā
о
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
не
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан подталкивает вас на злые, мерзкие дела. Он только вредит вам. Он посеет в вас сомнения, возбудит воображение ложными иллюзиями. И вы будете возводить на Аллаха то, о чём не ведаете сами относительно запрещённого и разрешённого
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, дьявол повелевает вам зло, нечестие, тяжкие грехи, и чтобы вы наговаривали на Аллаха в вопросах убеждений и Его предписаний, не имея никакого знания, с которым к вам пришли посланники от Аллаха.
Аят 169 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 2, страница 25 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.