Аль-Бакара · 16-аят

البقرة · 2:16
← 2:15Толық сүре2:17 →
2:16 1-жүз · 3-бет
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā famā rabiḥat tijāratuhum wamā kānū muh'tadīna
Олар қисық жолды туралықпен айырбастап алды. Сонда оларға аудалары пайда бермеді. Әм олар тура жолды таппады
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осылар - адасуды тура жол орнына сатып алғандар. Оларға бұл саудалары пайда бермеді әрі олар тура жолмен жүрмеді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
солар
ٱلَّذِينَ
alladhīna
болып табылады солар кім
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawū
bought
ٱلضَّلَٰلَةَ
l-ḍalālata
адасқан
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-hudā
үшін тура жол
فَمَا
famā
сондықтан емес
رَبِحَت
rabiḥat
profited
تِّجَٰرَتُهُمۡ
tijāratuhum
their commerce
وَمَا
wamā
және емес
كَانُواْ
kānū
еді олар
مُهۡتَدِينَ
muh'tadīna
тура жолдағы солар
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 3-бетЖаттау

2:16 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 16-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 1-жүз, мысхафтың 3-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты