Аль-Бакара · 138-аят

البقرة · 2:138
← 2:137Толық сүре2:139 →
2:138 1-жүз · 21-бет
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
ṣib'ghata l-lahi waman aḥsanu mina l-lahi ṣib'ghatan wanaḥnu lahu ʿābidūna
Өң Алланыкі, Өн (беру) де Алладан кім артық? Сондықтан біз Оған құлшылық қыламыз
Аударма: Халифа Алтай
Түр-түс Аллаһтікі! Түр-түс беруде Аллаһтан артық кім бар? Біз - Оған құлшылық етушіміз
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
صِبۡغَةَ
ṣib'ghata
(The) color (religion)
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
وَمَنۡ
waman
және кім
أَحۡسَنُ
aḥsanu
болып табылады жақсырақ
مِنَ
mina
қарағанда
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
صِبۡغَةٗۖ
ṣib'ghatan
at coloring
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
және біз
لَهُۥ
lahu
қарай оны
عَٰبِدُونَ
ʿābidūna
(are) worshippers
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 21-бетЖаттау

2:138 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 138-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 1-жүз, мысхафтың 21-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты