ṣib'ghata l-lahi waman aḥsanu mina l-lahi ṣib'ghatan wanaḥnu lahu ʿābidūna
Скажи: «Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Окраской [верой] (которой наделил) Аллах [полной покорностью перед Аллахом – Исламом]! И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской [верой]? И мы Ему служим (и поклоняемся)
Перевод: Абу Адель
Өң Алланыкі, Өн (беру) де Алладан кім артық? Сондықтан біз Оған құлшылық қыламыз
Аударма: Халифа Алтай
Түр-түс Аллаһтікі! Түр-түс беруде Аллаһтан артық кім бар? Біз - Оған құлшылық етушіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
صِبۡغَةَ
ṣib'ghata
(The) color (religion)
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَمَنۡ
waman
и кто
أَحۡسَنُ
aḥsanu
есть лучше
مِنَ
mina
чем
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
صِبۡغَةٗۖ
ṣib'ghatan
at coloring
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
и мы
لَهُۥ
lahu
к его
عَٰبِدُونَ
ʿābidūna
(are) worshippers
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажите им, что Аллах повёл нас прямым путём, послав нам новую религию. А что лучше религии Аллаха? И мы поклоняемся только Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Исповедуйте религию Аллаха, которую Он вложил в ваше естество, душой и телом. Нет религии, прекраснее религии Аллаха. Она соответствует вашему естеству, отвечает вашим интересам и защищает вас от смуты. Скажите: «Мы поклоняемся Единому Аллаху и не придаем никого Ему в сотоварищи».
Аят 138 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 21 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.