Аль-Бакара · 100-аят

البقرة · 2:100
← 2:99Толық сүре2:101 →
2:100 1-жүз · 15-бет
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
awakullamā ʿāhadū ʿahdan nabadhahu farīqun min'hum bal aktharuhum lā yu'minūna
(Яһудмлер) қай қашан да бір уәде жасалса, олардың бір бөлімі оны бұзып тастамады ма? Бәлкім олардың көбі Тәуратқа да сенбейді
Аударма: Халифа Алтай
Әркез келісім түзгенде, олардан бір бөлігі оны / келісімді / тастамады ма? Негізінде, олардың көбі иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَوَكُلَّمَا
awakullamā
And is (it not that) whenever
عَٰهَدُواْ
ʿāhadū
олар алды
عَهۡدٗا
ʿahdan
келісім
نَّبَذَهُۥ
nabadhahu
threw it away
فَرِيقٞ
farīqun
топ
مِّنۡهُمۚ
min'hum
оларды
بَلۡ
bal
жоқ
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
ең көп оларды
لَا
lā
істеу емес
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
сенеді
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 15-бетЖаттау

2:100 — Аль-Бакара сүресі

Аль-Бакара сүресінің 100-аяты (البقرة, мединалық, 286 аят), 1-жүз, мысхафтың 15-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Бакара сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты