awakullamā ʿāhadū ʿahdan nabadhahu farīqun min'hum bal aktharuhum lā yu'minūna
Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Более того, большинство из них не веруют
Перевод: Э. Кулиев
Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Более того, большинство из них не веруют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели каждый раз, когда они [потомки Исраила] заключают договор (с Аллахом или людьми), часть из них [некоторые из иудеев] отбрасывает его [договор] [не выполняют свои договоренности]? Но нет же, большинство их не верует (в то, что ниспослал Аллах)
Перевод: Абу Адель
(Яһудмлер) қай қашан да бір уәде жасалса, олардың бір бөлімі оны бұзып тастамады ма? Бәлкім олардың көбі Тәуратқа да сенбейді
Аударма: Халифа Алтай
Әркез келісім түзгенде, олардан бір бөлігі оны / келісімді / тастамады ма? Негізінде, олардың көбі иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَكُلَّمَا
awakullamā
And is (it not that) whenever
عَٰهَدُواْ
ʿāhadū
они взял
عَهۡدٗا
ʿahdan
завет
نَّبَذَهُۥ
nabadhahu
threw it away
فَرِيقٞ
farīqun
партия
مِّنۡهُمۚ
min'hum
их
بَلۡ
bal
нет же
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
наиболее их
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его. Ведь большинство из них не верует, не уважает договор и нарушает обеты
Тафсир аль-Мухтасар
Худшим положением иудеев является также и то, что каждый раз, когда они давали себе обет уверовать в пророчество Мухаммада ﷺ, о котором упомянуто в Таурате некоторые из них нарушали этот обет. И большинство иудеев не верят в истинность того, что ниспослал Аллах, потому что вера привела бы их к выполнению обета.
Аят 100 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 15 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.