Аль-Кахф · 61-аят

الكهف · 18:61
← 18:60Толық сүре18:62 →
18:61 15-жүз · 300-бет
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraban
Екеуі екі теңіздің құйғанына жеткен кезде, балықтарын ұмытты. Сонда балық , сырғып барып , теңізден жол алды
Аударма: Халифа Алтай
Ал екеуінің қосылған жеріне жеткен кезде, олар балықтарын ұмытып кетті. Сонда ол / балық / із салып теңізге жол алды
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَلَمَّا
falammā
бірақ қашан
بَلَغَا
balaghā
олар жетеді
مَجۡمَعَ
majmaʿa
the junction
بَيۡنِهِمَا
baynihimā
арасында оларды
نَسِيَا
nasiyā
they forgot
حُوتَهُمَا
ḥūtahumā
their fish
فَٱتَّخَذَ
fa-ittakhadha
және бұл алды
سَبِيلَهُۥ
sabīlahu
оның жол
فِي
fī
ішіне
ٱلۡبَحۡرِ
l-baḥri
теңіз
سَرَبٗا
saraban
slipping away
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 300-бетЖаттау

18:61 — Аль-Кахф сүресі

Аль-Кахф сүресінің 61-аяты (الكهف, меккелік, 110 аят), 15-жүз, мысхафтың 300-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Кахф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты