Аль-Кахф · 20-аят

الكهف · 18:20
← 18:19Толық сүре18:21 →
18:20 15-жүз · 295-бет
إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا
innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan
“Өйткені, егер қала халқы сендерге ықпал жүргізсе, не сендерді таспен атады немесе діндеріне қайтарады. Ол уақытта үнемі құтыла алмайсыңдар…”
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады. Онда сендер ешқашан мұраттарыңа жетпейсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
إِنَّهُمۡ
innahum
расында
إِن
in
егер
يَظۡهَرُواْ
yaẓharū
олар келеді қарай біледі
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
туралы сен
يَرۡجُمُوكُمۡ
yarjumūkum
they will stone you
أَوۡ
aw
немесе
يُعِيدُوكُمۡ
yuʿīdūkum
қайту сен
فِي
fī
қарай
مِلَّتِهِمۡ
millatihim
олардың дін
وَلَن
walan
және ешқашан
تُفۡلِحُوٓاْ
tuf'liḥū
will you succeed
إِذًا
idhan
сосын
أَبَدٗا
abadan
әрқашан
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 295-бетЖаттау

18:20 — Аль-Кахф сүресі

Аль-Кахф сүресінің 20-аяты (الكهف, меккелік, 110 аят), 15-жүз, мысхафтың 295-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Кахф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты