innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan
Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете
Перевод: Э. Кулиев
Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь они, если обнаружат вас, забьют вас камнями (насмерть) или обратят вас в их веру [в многобожие], и тогда [если вы сделаете это] никогда вы не обретете успеха [не войдете в Рай]»
Перевод: Абу Адель
“Өйткені, егер қала халқы сендерге ықпал жүргізсе, не сендерді таспен атады немесе діндеріне қайтарады. Ол уақытта үнемі құтыла алмайсыңдар…”
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады. Онда сендер ешқашан мұраттарыңа жетпейсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине
إِن
in
если
يَظۡهَرُواْ
yaẓharū
они приходят к знают
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
о ты
يَرۡجُمُوكُمۡ
yarjumūkum
they will stone you
أَوۡ
aw
или
يُعِيدُوكُمۡ
yuʿīdūkum
возвращение ты
فِي
fī
к
مِلَّتِهِمۡ
millatihim
их религия
وَلَن
walan
и никогда
تُفۡلِحُوٓاْ
tuf'liḥū
will you succeed
إِذًا
idhan
затем
أَبَدٗا
abadan
когда-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Если они (жители города) узнают и увидят вас, они либо побьют вас камнями, либо насильно заставят вас быть многобожниками, и тогда вы не будете счастливы никогда: ни в ближайшей жизни, ни в дальней
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, если люди узнают о вас и о вашем местонахождении, то они убьют вас, закидав камнями, или обратят вас в свою религию, отклонившуюся [от истины], которую вы исповедовали до того, как Аллах оказал вам Свою милость, направив на прямой путь, на истинную религию. Если вы возвратитесь к ней [к прежней религии], то уже никогда не обретете успех, ни в мирской, ни в вечной жизни. Напротив, вы потерпите в них убыток за то, что оставили истинную религию, на которую вас наставил Аллах, и за то, что вернулись к религии, отклонившуюся от истины.
Аят 20 суры Аль-Кахф (الكهف, мекканская, 110 аятов), джуз 15, страница 295 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.