Аль-Исра · 90-аят

الإسراء · 17:90
← 17:89Толық сүре17:91 →
17:90 15-жүз · 291-бет
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan
Олар: “Бұл жерден сен бізге, бастау ағызғанға дейін саған әсте сенбейміз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Бізге жерден бір бұлақ жарып шығармағаныңша, саған сенбейміз
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقَالُواْ
waqālū
және олар айт
لَن
lan
ешқашан
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
біз болады сенеді
لَكَ
laka
ішінде сен
حَتَّىٰ
ḥattā
дейін
تَفۡجُرَ
tafjura
you cause to gush forth
لَنَا
lanā
үшін бізді
مِنَ
mina
-дан
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
жер
يَنۢبُوعًا
yanbūʿan
a spring
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 291-бетЖаттау

17:90 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 90-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 291-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты