Аль-Исра · 77-аят

الإسراء · 17:77
← 17:76Толық сүре17:78 →
17:77 15-жүз · 290-бет
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan
Расында сененбұрын жіберегн елшілерімізде де жол осы еді. (Елшілерді қуғандар, опа таппаған еді.) Біздің жолымызда ешбір өзгеріс таппайсың
Аударма: Халифа Алтай
Бұл сенен бұрын жіберген елшілеріміздің жолы. Ал, Біздің жолымызға / бекіткендерімізге / өзгерту таба алмайсың
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
سُنَّةَ
sunnata
(Such is Our) Way
مَن
man
үшін кімді
قَدۡ
qad
[verily]
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
біз жіберілді
قَبۡلَكَ
qablaka
бұрын сен
مِن
min
of
رُّسُلِنَاۖ
rusulinā
біздің елшілер
وَلَا
walā
және емес
تَجِدُ
tajidu
сен болады табады
لِسُنَّتِنَا
lisunnatinā
ішінде біздің жол
تَحۡوِيلًا
taḥwīlan
any alteration
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 290-бетЖаттау

17:77 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 77-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 290-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты