sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan
Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях
Перевод: Э. Кулиев
Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И постигла бы их погибель) (согласно) установлению (Аллаха) (относительно тех), кого Мы посылали до тебя из Наших посланников. И не найдешь ты для Нашего установления перемены [изменения]
Перевод: Абу Адель
Расында сененбұрын жіберегн елшілерімізде де жол осы еді. (Елшілерді қуғандар, опа таппаған еді.) Біздің жолымызда ешбір өзгеріс таппайсың
Аударма: Халифа Алтай
Бұл сенен бұрын жіберген елшілеріміздің жолы. Ал, Біздің жолымызға / бекіткендерімізге / өзгерту таба алмайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سُنَّةَ
sunnata
(Such is Our) Way
مَن
man
для кого
قَدۡ
qad
[verily]
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
قَبۡلَكَ
qablaka
прежде ты
مِن
min
of
رُّسُلِنَاۖ
rusulinā
наш посланники
وَلَا
walā
и не
تَجِدُ
tajidu
ты завещание находят
لِسُنَّتِنَا
lisunnatinā
в наш путь
تَحۡوِيلًا
taḥwīlan
any alteration
Тафсир аль-Мунтахаб
Так Мы поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Мы погубили тех, кто изгонял своих пророков. Наши законы не меняются
Тафсир аль-Мухтасар
Такое решение – оставаться [в Мекке] лишь недолгое время после твоего изгнания, является установлением Аллаха и так Мы поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Этот обычай таков, что какого бы посланника не изгонял его народ из своих земель, Аллах подвергал его [народ] наказанию. Ты никогда не увидишь, о Посланник, изменений в Наших установлениях, напротив, ты увидишь, что они стойкие и непрерывные.
Аят 77 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 290 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.