Аль-Исра · 68-аят

الإسراء · 17:68
← 17:67Толық сүре17:69 →
17:68 15-жүз · 289-бет
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا
afa-amintum an yakhsifa bikum jāniba l-bari aw yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan
Алланың құрылықта да сендерді жерге жұттыруынан немесе сендерге тасты боран жіберуінен хауіпсізсіңдер ме? Соңыра өздеріңе бір болысушы таба алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Оның сендерді құрлықта жерге жұттыруынан немесе сендерге тасты дауыл жіберуінен қауіпсіз бе едіңдер? Кейін өздерің үшін қорғаушы таба алмайсыңдар
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَفَأَمِنتُمۡ
afa-amintum
Do you then feel secure
أَن
an
сол емес
يَخۡسِفَ
yakhsifa
He will cause to swallow
بِكُمۡ
bikum
сен
جَانِبَ
jāniba
side
ٱلۡبَرِّ
l-bari
жер
أَوۡ
aw
немесе
يُرۡسِلَ
yur'sila
жібереді
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
қарсы сен
حَاصِبٗا
ḥāṣiban
a storm of stones
ثُمَّ
thumma
сосын
لَا
lā
емес
تَجِدُواْ
tajidū
сен болады табады
لَكُمۡ
lakum
үшін сен
وَكِيلًا
wakīlan
сақтаушы
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 289-бетЖаттау

17:68 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 68-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 289-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты