afa-amintum an yakhsifa bikum jāniba l-bari aw yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan
Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя
Перевод: Э. Кулиев
Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве же вы (о, люди) (находитесь) в безопасности от того, что Он [Аллах] (может) провалить вас с частью суши (в глубь земли) или послать на вас ураган (несущий камни), – а потом не найдете вы для себя покровителя [сторонника и защитника]
Перевод: Абу Адель
Алланың құрылықта да сендерді жерге жұттыруынан немесе сендерге тасты боран жіберуінен хауіпсізсіңдер ме? Соңыра өздеріңе бір болысушы таба алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Оның сендерді құрлықта жерге жұттыруынан немесе сендерге тасты дауыл жіберуінен қауіпсіз бе едіңдер? Кейін өздерің үшін қорғаушы таба алмайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَأَمِنتُمۡ
afa-amintum
Do you then feel secure
أَن
an
тот не
يَخۡسِفَ
yakhsifa
He will cause to swallow
بِكُمۡ
bikum
ты
جَانِبَ
jāniba
side
ٱلۡبَرِّ
l-bari
земля
أَوۡ
aw
или
يُرۡسِلَ
yur'sila
посылает
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
против ты
حَاصِبٗا
ḥāṣiban
a storm of stones
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
تَجِدُواْ
tajidū
ты завещание находят
لَكُمۡ
lakum
для ты
وَكِيلًا
wakīlan
хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели вы, неверные, думаете, что, оказавшись на суше, вы уже спасены и избавлены от наказания Аллаха? Нет, если Аллах пожелает того, земля вас поглотит, и вы погибнете под землёй, или Он обрушит на вас сильный вихрь с камнями, и тогда вы не найдёте себе помощника или заступника против Нас
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели вы, о многобожники, не опасаетесь, того, что когда Аллах выведет вас на сушу, Он заставит ее часть провалиться вместе с вами? Или неужели вы не опасаетесь того, что Он [Аллах] обрушит на вас падающие с небес камни, подобно тому, как Он поступил с народом Лута, а затем вы не найдете себе хранителя, оберегающего вас или помощника, защищающего вас от гибели.
Аят 68 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 289 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.