Аль-Исра · 52-аят

الإسراء · 17:52
← 17:51Толық сүре17:53 →
17:52 15-жүз · 287-бет
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا
yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan
Сендерді шақырған күні, Оны дәріптей қабылдап, (қабырда) аз ғана жаттық деп ойлайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерді шақырған / Есеп / күні, сен­дер Оған мақтау айтып жауап бересіңдер әрі / дүниеде / аз ғана болдық деп ойлайсыңдар
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
يَوۡمَ
yawma
үстінде күн
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkum
ол болады шақырыңдар сен
فَتَسۡتَجِيبُونَ
fatastajībūna
and you will respond
بِحَمۡدِهِۦ
biḥamdihi
бірге оның мадақ
وَتَظُنُّونَ
wataẓunnūna
және сен болады ойлайды
إِن
in
емес
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
сен болған қалды
إِلَّا
illā
басқа
قَلِيلٗا
qalīlan
аз кезде
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 287-бетЖаттау

17:52 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 52-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 287-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты