yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan
В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда Он призовет вас (чтобы вы вышли из своих могил), и ответите вы хвалой Ему [подчинитесь Его повелению] и подумаете, что вы пробыли (на земле) только очень мало [недолго]
Перевод: Абу Адель
Сендерді шақырған күні, Оны дәріптей қабылдап, (қабырда) аз ғана жаттық деп ойлайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ол сендерді шақырған / Есеп / күні, сендер Оған мақтау айтып жауап бересіңдер әрі / дүниеде / аз ғана болдық деп ойлайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkum
он завещание зовите ты
فَتَسۡتَجِيبُونَ
fatastajībūna
and you will respond
بِحَمۡدِهِۦ
biḥamdihi
с его хвала
وَتَظُنُّونَ
wataẓunnūna
и ты завещание думают
إِن
in
не
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
ты имел остался
إِلَّا
illā
кроме
قَلِيلٗا
qalīlan
мало пока
Тафсир аль-Мунтахаб
Это будет в тот День, когда Аллах призовёт вас из могил и воскресит вас, и вы отзовётесь хвалой Ему, восславляя Его мощь и полагая, что вы пробыли в своих могилах только короткое время по сравнению с тем, что вас ожидает
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах возвратит вас в тот день, когда вас призовут к месту сбора, а вы ответите Ему и повинуетесь Его приказу, восхваляя Его и полагая, что пробыли на земле лишь немного времени.
Аят 52 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 287 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.