Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг
Перевод: Э. Кулиев
Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи рабам Моим (верующим), чтобы они говорили (в своих речах) то, что лучше [хорошие слова] (и придерживались доброты в речи). (А если они этого не сделают, то знайте, что) поистине, сатана вносит между ними [людьми] раздор. Поистине, сатана для человека – явный враг
Перевод: Абу Адель
Құлдарыма айт! “Ең сыпайы түрде сөйлесін. Өйткені, шайтан араларына бұзақылық салар. Расында шайтан адамдар үшін ашық дұшпан”
Аударма: Халифа Алтай
Құлдарыма айт, олар ең жақсыны сөйлесін. Шын мәнінде, шайтан олардың арасына наз'ғ қылады / іріткі салып, бұзады / .Анығында, шайтан адам баласына анық дұшпан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُل
waqul
и скажи
لِّعِبَادِي
liʿibādī
к мой рабы
يَقُولُواْ
yaqūlū
к скажи
ٱلَّتِي
allatī
тот
هِيَ
hiya
который
أَحۡسَنُۚ
aḥsanu
есть лучший
إِنَّ
inna
поистине
ٱلشَّيۡطَٰنَ
l-shayṭāna
шайтан
يَنزَغُ
yanzaghu
sows discord
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
между их
إِنَّ
inna
поистине
ٱلشَّيۡطَٰنَ
l-shayṭāna
шайтан
كَانَ
kāna
есть
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāni
к человек
عَدُوّٗا
ʿaduwwan
враг
مُّبِينٗا
mubīnan
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) Моим рабам, которые уверовали, чтобы они, сражаясь с многобожниками, убеждали их следовать истинной вере убедительными словами, отказавшись от слов, которые приводят к вражде и злу. Ведь шайтан портит отношения между верующими и неверующими. Шайтан для человека - явный враг
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи Моим рабам, верующим в Меня, чтобы они, вступая в беседу, говорили добрые слова, и чтобы сторонились скверных, вызывающих отвращение, слов, и дьявол использует подобные слова, стремясь причинить вред их [людей] благополучию в мирской и в вечной жизни. Поистине, дьявол для человека – враг, вражда которого очевидна, поэтому ему [человеку] следует остерегаться его [дьявола].
Аят 53 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 287 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.