Аль-Исра · 29-аят

الإسراء · 17:29
← 17:28Толық сүре17:30 →
17:29 15-жүз · 285-бет
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭ'hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran
Қолыңды мүлде мойныңа байлаулы қылма да бүтіндей ашпа. (Өте сараң болма да бір-ақ берме .) Онда сөгіске ұшырап, таршылықта қаласың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қолыңды мойныңа байлаулы етпе және оны барынша жайып та жіберме. Онда жазғырылып, тарыққан хәлде қаласың
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَا
walā
және істеу емес
تَجۡعَلۡ
tajʿal
жасаңдар
يَدَكَ
yadaka
сенің қол
مَغۡلُولَةً
maghlūlatan
chained
إِلَىٰ
ilā
қарай
عُنُقِكَ
ʿunuqika
your neck
وَلَا
walā
және емес
تَبۡسُطۡهَا
tabsuṭ'hā
extend it
كُلَّ
kulla
(to its) utmost
ٱلۡبَسۡطِ
l-basṭi
жетеді
فَتَقۡعُدَ
fataqʿuda
so that you sit
مَلُومٗا
malūman
blameworthy
مَّحۡسُورًا
maḥsūran
insolvent
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 285-бетЖаттау

17:29 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 29-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 285-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты