Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным
Перевод: Э. Кулиев
Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не делай (так, будто) твоя рука прикована к твоей шее [не скупись расходовать на доброе] (но) и не расширяй ее [свою руку] всем расширением [не трать чрезмерно], а то останешься сидеть порицаемым [люди будут порицать тебя] (и) жалким [сожалеющим о том, что растратил]
Перевод: Абу Адель
Қолыңды мүлде мойныңа байлаулы қылма да бүтіндей ашпа. (Өте сараң болма да бір-ақ берме .) Онда сөгіске ұшырап, таршылықта қаласың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қолыңды мойныңа байлаулы етпе және оны барынша жайып та жіберме. Онда жазғырылып, тарыққан хәлде қаласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَجۡعَلۡ
tajʿal
делайте
يَدَكَ
yadaka
твой рука
مَغۡلُولَةً
maghlūlatan
цепь
إِلَىٰ
ilā
к
عُنُقِكَ
ʿunuqika
your neck
وَلَا
walā
и не
تَبۡسُطۡهَا
tabsuṭ'hā
extend it
كُلَّ
kulla
(to its) utmost
ٱلۡبَسۡطِ
l-basṭi
достигают
فَتَقۡعُدَ
fataqʿuda
so that you sit
مَلُومٗا
malūman
blameworthy
مَّحۡسُورًا
maḥsūran
insolvent
Тафсир аль-Мунтахаб
Не будь скупым, расходуя на доброе, будто твоя рука прикована к твоей шее железной цепью, так что ты не можешь её протянуть. Но и не будь чрезмерно щедрым, протягивая руку и тратя деньги бесконтрольно. Тогда ты станешь либо порицаемым за скупость, либо останешься без денег, раскаиваясь и печалясь
Тафсир аль-Мухтасар
Не воздерживай свои руки от пожертвований и не будь расточителен в них, иначе люди станут порицать тебя за твою скупость, если ты воздержишься от пожертвований, или же станет так, что ты перестанешь делать пожертвования от того, что иссякнет твое имущества из-за расточительства.
Аят 29 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 285 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.