Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Господь твой уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). Поистине, Он Своих рабов знает и (Он) видит (их)
Перевод: Абу Адель
Шынында Раббың қалаған кісісіне несібесін кеңітіп, тарылтады. Күдіксіз Ол құлдарынан толық хабар алушы, көруші
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Раббың ризықты кімге қаласа кеңітеді не шектеп қояды / тарылтады / . Ол - құлдарынан Хабардар және Көріп тұрушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّكَ
rabbaka
твой Господь
يَبۡسُطُ
yabsuṭu
extends
ٱلرِّزۡقَ
l-riz'qa
удел
لِمَن
liman
для кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and straitens
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
есть
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
его рабы
خَبِيرَۢا
khabīran
все ведающий
بَصِيرٗا
baṣīran
все видящий
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, твой Господь дарует удел щедро тому, кому Он пожелает, и скудно, кому Он хочет. Он хорошо знает характер Своих рабов, видит их нужды и мудро даёт каждому то, что лучше для него, если он трудится и делает всё от него зависящее
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, твой Господь дарует изобилие в уделе, кому пожелает, и ограничивает его [удел], кому пожелает, по Своей абсолютной мудрости. Поистине, Он видит и знает Своих рабов, ничто не скрыто от него, и Он управляет ими, как пожелает.
Аят 30 суры Аль-Исра (الإسراء, мекканская, 111 аятов), джуз 15, страница 285 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.