Ибрахим · 47-аят

ابراهيم · 14:47
← 14:46Толық сүре14:48 →
14:47 13-жүз · 261-бет
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
falā taḥsabanna l-laha mukh'lifa waʿdihi rusulahu inna l-laha ʿazīzun dhū intiqāmin
(Мұхаммед Ғ.С.) Алла пайғамбарларына еткен уәдесінен таяды деп ойлама! Шәксіз Алла өте үстем, өш алу күшіне ие
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Аллаһ елшілеріне берген Өзінің уәдесін бұзады деп ойлама. Ақиқатында, Аллаһ өте Үстем, жазалау күшіне Ие
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
فَلَا
falā
сондықтан істеу емес
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
ойлайды
ٱللَّهَ
l-laha
сол Аллаһ
مُخۡلِفَ
mukh'lifa
will fail
وَعۡدِهِۦ
waʿdihi
(to) keep His Promise
رُسُلَهُۥٓۚ
rusulahu
қарай оның елшілер
إِنَّ
inna
расында
ٱللَّهَ
l-laha
Аллаһ
عَزِيزٞ
ʿazīzun
болып табылады барлық құдіретті
ذُو
dhū
Owner (of) Retribution
ٱنتِقَامٖ
intiqāmin
Owner (of) Retribution
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 261-бетЖаттау

14:47 — Ибрахим сүресі

Ибрахим сүресінің 47-аяты (ابراهيم, меккелік, 52 аят), 13-жүз, мысхафтың 261-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ибрахим сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты