Юсуф · 91-аят

يوسف · 12:91
← 12:90Толық сүре12:92 →
12:91 13-жүз · 246-бет
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
qālū tal-lahi laqad ātharaka l-lahu ʿalaynā wa-in kunnā lakhāṭiīna
Олар: “Аллаға ант етеміз. Рас Алла сені бізге ықпалды етті. Өйткені, біз күнәкар едік” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Аллаһпен ант етеміз. Аллаһ сені бізден жоғары қойды. Ал біз біле тұра қателесушілерден / күнәһарлардан / болдық»,-деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالُواْ
qālū
олар айтты
تَٱللَّهِ
tal-lahi
арқылы Аллаһ
لَقَدۡ
laqad
әлбетте
ءَاثَرَكَ
ātharaka
Allah has preferred you
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has preferred you
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
жоғарысында бізді
وَإِن
wa-in
және расында
كُنَّا
kunnā
біз бар болған
لَخَٰطِـِٔينَ
lakhāṭiīna
sinners
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 246-бетЖаттау

12:91 — Юсуф сүресі

Юсуф сүресінің 91-аяты (يوسف, меккелік, 111 аят), 13-жүз, мысхафтың 246-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Юсуф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты