Юсуф · 75-аят

يوسف · 12:75
← 12:74Толық сүре12:76 →
12:75 13-жүз · 244-бет
قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
qālū jazāuhu man wujida fī raḥlihi fahuwa jazāuhu kadhālika najzī l-ẓālimīna
Олар: “Оның жазасы, кімнің жүгінен шықса, сонда оның өзі жазалы. Біз залымдарды осылайша жазалаймыз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ағалары: / «Оның жазасы кімнің жүгінде табылса, соның өзі қайтарым болады. Біз әділетсіздердің қайтарым жазасын осылай береміз», деді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
قَالُواْ
qālū
олар айтты
جَزَـٰٓؤُهُۥ
jazāuhu
оның жаза
مَن
man
болып табылады сол бір кім
وُجِدَ
wujida
бұл болып табылады тапты
فِي
fī
ішінде
رَحۡلِهِۦ
raḥlihi
his bag
فَهُوَ
fahuwa
сосын ол
جَزَـٰٓؤُهُۥۚ
jazāuhu
болады болу оның жаза
كَذَٰلِكَ
kadhālika
осылай
نَجۡزِي
najzī
істеу біз жаза
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
залымдар
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 244-бетЖаттау

12:75 — Юсуф сүресі

Юсуф сүресінің 75-аяты (يوسف, меккелік, 111 аят), 13-жүз, мысхафтың 244-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Юсуф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты