Юсуф · 39-аят

يوسف · 12:39
← 12:38Толық сүре12:40 →
12:39 12-жүз · 240-бет
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
yāṣāḥibayi l-sij'ni a-arbābun mutafarriqūna khayrun ami l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
„Әй менің абақты жолдастарым! Бөлек-бөлек Раббылар жақсы ма? Немесе әр нәрсеге өктем жалғыз Алла жақсыма?”
Аударма: Халифа Алтай
Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһ жақсы ма
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
يَٰصَٰحِبَيِ
yāṣāḥibayi
уа! менің екі серіктер
ٱلسِّجۡنِ
l-sij'ni
(of) the prison!
ءَأَرۡبَابٞ
a-arbābun
болып табылады Раббы
مُّتَفَرِّقُونَ
mutafarriqūna
separate
خَيۡرٌ
khayrun
жақсырақ
أَمِ
ami
немесе
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаһ
ٱلۡوَٰحِدُ
l-wāḥidu
бір
ٱلۡقَهَّارُ
l-qahāru
the Irresistible
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 240-бетЖаттау

12:39 — Юсуф сүресі

Юсуф сүресінің 39-аяты (يوسف, меккелік, 111 аят), 12-жүз, мысхафтың 240-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Юсуф сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты