yāṣāḥibayi l-sij'ni a-arbābun mutafarriqūna khayrun ami l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный
Перевод: Э. Кулиев
О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий
Перевод: Абу Адель
„Әй менің абақты жолдастарым! Бөлек-бөлек Раббылар жақсы ма? Немесе әр нәрсеге өктем жалғыз Алла жақсыма?”
Аударма: Халифа Алтай
Ей, түрмелес жолдастарым. Бөлек-бөлек, түрлі иелер жақсы ма, әлде Жалғыз, бәрін Бағындырушы Аллаһ жақсы ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰصَٰحِبَيِ
yāṣāḥibayi
о! мой два обитатели
ٱلسِّجۡنِ
l-sij'ni
темница
ءَأَرۡبَابٞ
a-arbābun
есть Господь
مُّتَفَرِّقُونَ
mutafarriqūna
separate
خَيۡرٌ
khayrun
лучше
أَمِ
ami
или
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلۡوَٰحِدُ
l-wāḥidu
один
ٱلۡقَهَّارُ
l-qahāru
the Irresistible
Тафсир аль-Мунтахаб
О мои друзья по темнице! Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах
Тафсир аль-Мухтасар
Затем Йусуф обратился к юношам в темнице, со словами: «Поклонение многочисленным богам лучше или поклонение Единственному Аллаху, у Которого нет сотоварищей, Могущественному над всеми, Которому никто не в силах противиться?
Аят 39 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 240 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.