Ан-Нас
الناس · 6 аят · меккелік
114:1قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
(Мұхаммед Ғ.С): «Адамдардың Раббына,»
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Адамдардың Раббысына / Иесіне / сиынып, қорғауын тілеймін
Аударма: ҚМДБ
114:2مَلِكِ ٱلنَّاسِ
«Адамдардың иесіне,»
Аударма: Халифа Алтай
адамдардың шын Билеушісіне / әл-Малик
Аударма: ҚМДБ
114:3إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
«Адамдардың иесіне,»
Аударма: Халифа Алтай
адамдардың құдайына
Аударма: ҚМДБ
114:4مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
«Сыбырлап азғырушының кесірінен,»
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ еске алынғанда / шегінуші азғыратынның / уәсуасул ханнастың / жамандығынан
Аударма: ҚМДБ
114:5ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
«Сондай адамдардың көкейлеріне салатын;»
Аударма: Халифа Алтай
сондай, адамдардың көкіректеріне уәсуәса (азғыру) салатын
Аударма: ҚМДБ
114:6مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
«Мейлі жыннан,мейлі адамдардан болсын, (бүкіл азғырушылардың кесірінен Аллаға) сиынамын» де
Аударма: Халифа Алтай
жындар және адамдардан»
Аударма: ҚМДБ
Ан-Нас сүресі туралы
Ан-Нас (الناس) — Құранның 114-сүресі, 6 аят, меккелік сүре, 30-жүз, мысхафтың 604-бетінен басталады. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні және Халифа Алтайдың қазақша мағыналық аудармасы мен ҚМДБ аудармасы. Аудио, транскрипция, тәпсір және 67 тілдегі аударма — толық нұсқада.
Барлық 114 сүре · Намаз уақыты · Іздеу