Юнус · 51-аят

يونس · 10:51
← 10:50Толық сүре10:52 →
10:51 11-жүз · 214-бет
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
athumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi āl'āna waqad kuntum bihi tastaʿjilūna
Азап түскеннен кейін оған иман келтіресіңдер ме? Немесе әзір ме? Расында сендер азапты асығып тілеп едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ол / азап / түскеннен кейін Оған сенесіңдер ме? Оларға: «Енді / сенесіңдер / ме, сендер осының тез болуын сұраған едіңдер», - делінеді
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
أَثُمَّ
athumma
болып табылады бұл сосын
إِذَا
idhā
қашан
مَا
mā
қашан
وَقَعَ
waqaʿa
(it had) occurred
ءَامَنتُم
āmantum
сен болады сенеді
بِهِۦٓۚ
bihi
ішінде бұл
ءَآلۡـَٰٔنَ
āl'āna
Now
وَقَدۡ
waqad
және әлбетте
كُنتُم
kuntum
сен еді
بِهِۦ
bihi
іздеп қарай асығады бұл
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tastaʿjilūna
іздеп қарай асығады бұл
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 214-бетЖаттау

10:51 — Юнус сүресі

Юнус сүресінің 51-аяты (يونس, меккелік, 109 аят), 11-жүз, мысхафтың 214-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Юнус сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты