Юнус · 106-аят

يونس · 10:106
← 10:105Толық сүре10:107 →
10:106 11-жүз · 220-бет
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
walā tadʿu min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka fa-in faʿalta fa-innaka idhan mina l-ẓālimīna
«Және де Алладан өзге саған пайда, зиян келтіре алмайтын нәрселерге жалбарынба. Сонда егер оны істесең, онда күдіксіз сен залымдардан боларсың»
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан өзге саған пайда да, зиян да келтіре алмайтын нәрсеге жалбарынба. Егер олай істесең, онда әлбетте әділетсіздерден боласың
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَا
walā
және істеу емес
تَدۡعُ
tadʿu
жалбарыныңдар
مِن
min
өзге Аллаһ
دُونِ
dūni
өзге Аллаһ
ٱللَّهِ
l-lahi
өзге Аллаһ
مَا
mā
не
لَا
lā
болады емес
يَنفَعُكَ
yanfaʿuka
пайда сен
وَلَا
walā
және емес
يَضُرُّكَۖ
yaḍurruka
зиян сен
فَإِن
fa-in
бірақ егер
فَعَلۡتَ
faʿalta
сен істеді сондықтан
فَإِنَّكَ
fa-innaka
расында сен
إِذٗا
idhan
сосын болады болу
مِّنَ
mina
of
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
залымдар
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 220-бетЖаттау

10:106 — Юнус сүресі

Юнус сүресінің 106-аяты (يونس, меккелік, 109 аят), 11-жүз, мысхафтың 220-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Юнус сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты