walā tadʿu min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka fa-in faʿalta fa-innaka idhan mina l-ẓālimīna
Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников
Перевод: Э. Кулиев
Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не обращайся с мольбой (и не поклоняйся) помимо Аллаха тому, что не поможет тебе (если будешь поклоняться) и не повредит (если оставишь поклонение им)! А если ты сделаешь (это), то ты тогда станешь (одним) из (числа) причинивших (себе) зло [многобожником]
Перевод: Абу Адель
«Және де Алладан өзге саған пайда, зиян келтіре алмайтын нәрселерге жалбарынба. Сонда егер оны істесең, онда күдіксіз сен залымдардан боларсың»
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан өзге саған пайда да, зиян да келтіре алмайтын нәрсеге жалбарынба. Егер олай істесең, онда әлбетте әділетсіздерден боласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَدۡعُ
tadʿu
взывайте
مِن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
مَا
mā
что
لَا
lā
завещание не
يَنفَعُكَ
yanfaʿuka
польза ты
وَلَا
walā
и не
يَضُرُّكَۖ
yaḍurruka
вред ты
فَإِن
fa-in
но если
فَعَلۡتَ
faʿalta
ты сделал так
فَإِنَّكَ
fa-innaka
поистине ты
إِذٗا
idhan
затем завещание быть
مِّنَ
mina
of
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Не взывай ни к кому, кроме Аллаха, и не поклоняйся никому, кроме Аллаха, - ведь никто, кроме Аллаха, не может принести тебе ни пользы, ни вреда, - а то окажешься в числе неправедных многобожников! Это запрещение касается не только пророка, но и его народа. А поскольку пророк не может оказаться в числе многобожников, это - категорическое запрещение для его народа
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, не взывай вместо Аллаха к идолам, истуканам и иным ложным божествам, которые не могут принести тебе пользу или причинить вред. Если же ты станешь поклоняться им, то окажешься в числе беззаконников, совершающих преступление по отношению к Аллаху и по отношению к самому себе.
Аят 106 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 220 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.