10:105 джуз 11 · стр. 220
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
wa-an aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mush'rikīna
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников
Перевод: Э. Кулиев
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников
Перевод: Абу Адель
«Ал бетіңді нағыз бір ыңғай Алланы бірлеу дініне бұр. Шерік қатушылардан болма!»
Аударма: Халифа Алтай
Ханиф (Аллаһты бірлеп, тура жолдан таймай, жалғыз Оған құлшылық етуші) болған түрде, жүзінді / хақ / дінге бұр. Әрі Аллаһпен қатар, өзгелерге табынушылардан / мүшріктерден / болма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси