Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение
Перевод: Э. Кулиев
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стало ясной Истина]
Перевод: Абу Адель
Дегенмен өздеріне Кітап берілгендер,мүшіріктердер,оларға ашық дәліл келгеннен кейін ақ бөлінді
Аударма: Халифа Алтай
Кітап берілгендер, өздеріне ашық дәлел келгеннен кейін ғана бөлінді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
تَفَرَّقَ
tafarraqa
became divided
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
أُوتُواْ
ūtū
были дарован
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Книга
إِلَّا
illā
пока не
مِنۢ
min
от
بَعۡدِ
baʿdi
после
مَا
mā
что
جَآءَتۡهُمُ
jāathumu
пришёл к их
ٱلۡبَيِّنَةُ
l-bayinatu
(of) the clear evidence
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которым даровано Писание, из евреев и христиан, разошлись лишь только после того, как к ним пришло ясное знамение, доказывающее, что Мухаммад является обещанным посланником Аллаха, упомянутым во всех их Писаниях
Тафсир аль-Мухтасар
И разошлись во мнениях иудеи, которым была дарована Тора, и христиане, которым был дарован Инжиль, только после того как Аллах отправил к ним Своего Пророка, и среди них есть те, кто принял Ислам, и те, кто продолжил оставаться в своем неверии, зная о правдивости своего Пророка.
Аят 4 суры Аль-Баййина (البينة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 598 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.