Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими
Перевод: Э. Кулиев
Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но (несмотря на то, что лицемеры остались) Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами (на Пути Аллаха). И таким (уготованы) блага (в этом мире) [помощь от Аллаха и обильные трофеи], и такие – они обретшие счастье (в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Бірақ Пайғамбар және онымен бірге иман келтіргендер, малдарымен, жандарымен соғысты. Жақсылықтар солардікі. Міне солар құтылушылар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Елші және онымен бірге иманға келгендер - мал-дүниелері әрі жандарымен соғысты. Осыларға / осы өмірде және ақиретте / жақсылықтар бар. Міне, нақ осылар-жетістікке жетушілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَٰكِنِ
lākini
но
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
посланник
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
مَعَهُۥ
maʿahu
с его
جَٰهَدُواْ
jāhadū
strove
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
bi-amwālihim
с их имущество
وَأَنفُسِهِمۡۚ
wa-anfusihim
and their lives
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
لَهُمُ
lahumu
для их
ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ
l-khayrātu
есть добро вещи
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
и те
هُمُ
humu
они
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
есть преуспевшие те
Тафсир аль-Мунтахаб
Таково было состояние лицемеров, но посланник и те, которые вместе с ним уверовали в Аллаха, жертвовали своим имуществом и жизнью ради Аллаха и за возвышение Его Слова - только им уготованы в земном мире все блага, победа, их Аллах направляет на добродеяния, и они будут счастливы
Тафсир аль-Мухтасар
Что же касается Посланника и тех, кто уверовал вместе с ним, то они не оставляют джихад на пути Аллаха в отличие от лицемеров, напротив, они сражаются, жертвуя своим имуществом и своими жизнями, и их наградой у Аллаха станет то, что они обретут мирские блага [победу и трофеи], и блага вечной жизни тем, что войдут в Рай, обретут желаемое и спасутся от того, чего опасались.
Аят 88 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 201 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.