Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины
Перевод: Э. Кулиев
Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [эти лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не понимают (каким счастьем является подчинение Посланнику и усердие на Пути Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар артта қалушылармен бірге болуды қоштады. Олардың жүректері бітелген. Сондықтан түсінбейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / мұнафиқтар / қалушылармен бірге болғанға разы болды. Олардың жүректері мөрленіп бітелген. Олар түсінбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَضُواْ
raḍū
They (were) satisfied
بِأَن
bi-an
к
يَكُونُواْ
yakūnū
быть
مَعَ
maʿa
с
ٱلۡخَوَالِفِ
l-khawālifi
those who stay behind
وَطُبِعَ
waṭubiʿa
and were sealed
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
делать не
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
понимают
Тафсир аль-Мунтахаб
Они рады были оказаться в числе оставшихся женщин, инвалидов и детей, не участвующих в походе. Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку - их сила и счастье в ближней жизни, и рай - в последующей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Лицемеры удовлетворились своим унижением и позором, когда проявили довольство тем, что остались дома вместе с теми, кто имел уважительные причины. Аллах запечатал их сердца из – за их неверия и лицемерия, и они не знают, что для них является пользой.
Аят 87 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 201 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.