qul lan yuṣībanā illā mā kataba l-lahu lanā huwa mawlānā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он - наш Покровитель. И пусть верующие уповают на одного Аллаха»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он - наш Покровитель. И пусть верующие уповают на одного Аллаха»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк): «Не постигнет нас ничто, кроме того, что начертал нам Аллах (в Хранимой Скрижали) [кроме предопределенного нам]. Он – наш покровитель [помощник и хранитель]!» И пусть (только) на Аллаха полагаются верующие (во всех своих делах) [твердо надеются на Его помощь и поддержку]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): «Бізге Алланың жазғаны ғана болады. Ол біздің иеміз. Мүміндер Аллаға тәуекел қылсын»де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Бізге Аллаһтың жазғанынан басқа нәрсе тимейді. Ол - біздің Иеміз! Имандылар / мүміндер / Аллаһқа жүгініп, өздерін Оған тапсырсын / тәуекел етсін / », - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُل
qul
скажи
لَّن
lan
никогда
يُصِيبَنَآ
yuṣībanā
will befall us
إِلَّا
illā
кроме
مَا
mā
что
كَتَبَ
kataba
Аллах имеет предписал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет предписал
لَنَا
lanā
для нас
هُوَ
huwa
он
مَوۡلَىٰنَاۚ
mawlānā
есть наш покровитель
وَعَلَى
waʿalā
и на
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
пусть положите их доверие
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о пророк!): "Нас в земном мире не постигнет ни доброе, ни дурное, кроме того, что Аллах предначертал нам. Мы смиренны перед Его предопределением: нас не обольщает доброе, которое нас постигает, и не пугает дурное, которому мы подвергаемся. Аллах Единый - наш Покровитель, и только на Него одного уповают искренне верующие
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи лицемерам: «Нас постигнет только то, что нам предписал Аллах. Он наш Господь и наше убежище, к Которому мы прибегаем. Мы уповаем на Него в наших делах, и на Него Одного оставляем исход своих дел. Достаточно нам Его, и Он – наилучший Покровитель».
Аят 51 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 195 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.