in tuṣib'ka ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'ka muṣībatun yaqūlū qad akhadhnā amranā min qablu wayatawallaw wahum fariḥūna
Если тебе достается благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности для себя». И они уходят, забавляясь
Перевод: Э. Кулиев
Если тебе достается благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности для себя». И они уходят, забавляясь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если тебя (о, Пророк) (в некоторых походах) постигает что-либо хорошее [победа и трофеи], это печалит их [лицемеров]; а если тебя постигнет несчастие [поражение и потери], они [лицемеры] говорят: «Мы позаботились о нашем деле [о самих себе] раньше (чтобы нас не постигла беда)!» – и уходят, радуясь (тому, что совершили и что постигло тебя)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) егер саған бір игілік жетсе, олар оны жек көреді. Ал егер саған бір қайғы жетсе: «Ісімізді бұрын ыңғайлап алған едік» дейді де олар сүйініп қайтады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер саған бір жақсылық келсе, бұл оларды ренжітеді. Ал, егер саған бір ауыртпалық жетсе, олар: «Негізінде, біз ісімізді алдын ала ыңғайлапалған едік», - деп, қуанған түрде бұрылып кетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
تُصِبۡكَ
tuṣib'ka
befalls you
حَسَنَةٞ
ḥasanatun
добро
تَسُؤۡهُمۡۖ
tasu'hum
it distresses them
وَإِن
wa-in
но если
تُصِبۡكَ
tuṣib'ka
befalls you
مُصِيبَةٞ
muṣībatun
a calamity
يَقُولُواْ
yaqūlū
они скажи
قَدۡ
qad
поистине
أَخَذۡنَآ
akhadhnā
мы взял
أَمۡرَنَا
amranā
наш дело
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
وَيَتَوَلَّواْ
wayatawallaw
и они обратитесь прочь
وَّهُمۡ
wahum
пока они
فَرِحُونَ
fariḥūna
(are) rejoicing
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти лицемеры не желают тебе (о пророк!) и твоим соратникам добра. Они печалятся, если тебя постигнет что-либо хорошее - победа или добыча; радуются, если тебя постигнет несчастье - будут раненые или убитые. Тогда они говорят злорадно: "Мы позаботились о себе, сидя дома и не выступая в поход!" И затем уходят от тебя, радуясь
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, когда тебе достается благо от Аллаха, которое радует тебя, будь то Его помощь или трофеи, то это ненавистно для лицемеров и это огорчает их, а когда тебя постигает беда или победа врагов, то лицемеры говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности и были решительны, когда не вышли в поход, в отличие от верующих, которых постигла смерть и плен», после чего эти лицемеры возвращаются к своим семьям, радуясь своему благополучию.
Аят 50 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 195 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.