Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Ведь Аллах знает богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Ведь Аллах знает богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не спрашивают позволения у тебя (о, Пророк) те, которые веруют в Аллаха и в Последний День, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. И Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и сторонятся того, что Он запретил]
Перевод: Абу Адель
Өйткені Аллаға, ахирет күніне иман келтіргендер, Алла жолында малдарымен, жандарымен соғысуда сылтауратпайды. Алла тақуаларды жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ жолында дүниелері және жандарымен күресу үшін Аллаһқа және Ақирет күніне сенушілер / қалу үшін / сенен сұранбайды. Аллаһ - тақуаларды / Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды / Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
бы не спрашивают твой позволение
يَسۡتَـٔۡذِنُكَ
yastadhinuka
бы не спрашивают твой позволение
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллах
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
и день
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
последний
أَن
an
тот
يُجَٰهِدُواْ
yujāhidū
они усердствуйте
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
bi-amwālihim
с их имущество
وَأَنفُسِهِمۡۗ
wa-anfusihim
and their lives
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِٱلۡمُتَّقِينَ
bil-mutaqīna
праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кто истинно уверовал в Аллаха и в Судный день, не станут просить у тебя (о Мухаммад!) дозволения участвовать в сражении своей жизнью и имуществом за дело Аллаха и не будут уклоняться от борьбы. Ведь истинность их веры вызывает в их сердцах стремление к борьбе за дело Аллаха. Поистине, Аллах знает намерения в сердцах верующих
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, истинно верующие в Аллаха и в Последний день не поступают так, и не просят у тебя разрешения остаться и не выходить на джихад на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и своими душами. Напротив, когда ты их призываешь, они выступают в поход и сражаются своим имуществом и своими душами. Аллах – Знающий о Своих богобоязненных рабах, которые просят у тебя разрешения остаться только по уважительной причине, препятствующей им выйти в поход вместе с тобой.
Аят 44 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 194 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.