Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом
Перевод: Э. Кулиев
Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Да простит тебя Аллах! Почему ты (о, Пророк) разрешил им [лицемерам] (остаться дома) прежде, чем выяснятся тебе те, которые говорили правду (в своих оправданиях), и (пока) ты не узнал лжецов [тех, которые лгут в этом]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Алла сені кешірсін. Саған шын айтқандар анықталып, өтірікшілерді білмейінше оларға неге рұқсат бердің
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Аллаһ сені кешірсін. Сен, шын сөзділер анықталмайынша әрі өтірікшілерді білмейінше, не үшін оларға / жорықтанқалуға / рұқсат бердің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَفَا
ʿafā
может Аллах прости
ٱللَّهُ
l-lahu
может Аллах прости
عَنكَ
ʿanka
ты
لِمَ
lima
почему сделал
أَذِنتَ
adhinta
ты даруй оставьте
لَهُمۡ
lahum
к их
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
يَتَبَيَّنَ
yatabayyana
стал очевидный
لَكَ
laka
к ты
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
صَدَقُواْ
ṣadaqū
были правдивый
وَتَعۡلَمَ
wataʿlama
and you knew
ٱلۡكَٰذِبِينَ
l-kādhibīna
лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах простил тебе (о Мухаммад!) то, что ты разрешил этим лицемерам оставаться в стороне от борьбы за дело Аллаха, до того как ты выяснил обстоятельства и узнал, действительно ли у некоторых из них были причины, чтобы уклониться от похода, и распознал среди них лжецов
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, да простит тебе Аллах твое решение разрешить им оставаться [дома]! Почему ты разрешил им это, пока тебе не стали известны те, кто правдив в приводимых тебе оправданиях, и лгуны, и ты бы разрешил остаться только правдивым?!
Аят 43 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 194 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.