Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Только) Он [Аллах] – Тот, Который послал Своего посланника [Мухаммада] с руководством [с Кораном] и Верой Истины [Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам
Перевод: Абу Адель
Өйткені, Ол, елшісін туралық және хақ дінменен бүкіл діндерге басым болсын деп жіберген. Егер мүшріктер жақтырмаса да
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / , серік қатушылар / мүшріктер / жек көрсе де Өз Елшісін тура жол әрі хақ дінмен, оны / ислам дінін / барлық діндерден үстем ету үшін жіберді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُوَ
huwa
он
ٱلَّذِيٓ
alladhī
есть один кто
أَرۡسَلَ
arsala
имеет послан
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
его посланник
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-hudā
с руководство
وَدِينِ
wadīni
и религия
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
истина
لِيُظۡهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
to manifest it
عَلَى
ʿalā
над
ٱلدِّينِ
l-dīni
все религия
كُلِّهِۦ
kullihi
все религия
وَلَوۡ
walaw
даже если
كَرِهَ
kariha
dislike (it)
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
l-mush'rikūna
многобожники
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах завершил освещение мира Своим Светом, послав Своего пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - с явными знамениями, доказательствами и руководством к религии Истины - исламу, чтобы ислам превзошёл все предыдущие религии. Хотя многобожникам ненавистно это, Аллах вознёс ислам над всеми религиями и явит эту веру вопреки противоборству многобожников
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах - Тот, Кто отправил Своего Посланника Мухаммада ﷺ с Кораном в качестве руководства для людей и с истинной религией – религией Ислам, чтобы возвысить ее над другими религиями посредством доводов, доказательств и предписаний, которые она содержит, даже если это ненавистно многобожникам.
Аят 33 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 192 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.