yurīdūna an yuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wayabā l-lahu illā an yutimma nūrahu walaw kariha l-kāfirūna
Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим
Перевод: Э. Кулиев
Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [многобожники и люди Писания] (всячески) хотят затушить свет Аллаха [опровергнуть истину, которую дает им Аллах] своими устами, но Аллах не допустит (ничего иного), кроме завершения Своего света [Он сделает так, что Ислам будет совершенным, а Его Слово высшим], хотя бы и ненавидели [не желали] это неверующие
Перевод: Абу Адель
(Рұћбан: Хирстиандардың, Ахбар: Яћудилердің дін басылары.) Олар, Алланың нұрын (дінін) ауыздарымен өшіруді қалайды. Егер кәпірлер жек көрсе де, Алла (Т.) мұны ұнатпайды да өз нұрын толықтайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың нұрын ауыздарымен өшіргісі келеді. Алайда, кәпірлер жек көрсе де Аллаһ Өз нұрын толық етуді қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُرِيدُونَ
yurīdūna
They want
أَن
an
к
يُطۡفِـُٔواْ
yuṭ'fiū
extinguish
نُورَ
nūra
Аллах свет
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах свет
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-afwāhihim
с их уста
وَيَأۡبَى
wayabā
but Allah refuses
ٱللَّهُ
l-lahu
but Allah refuses
إِلَّآ
illā
кроме
أَن
an
к
يُتِمَّ
yutimma
perfect
نُورَهُۥ
nūrahu
его свет
وَلَوۡ
walaw
даже если
كَرِهَ
kariha
the disbelievers dislike (it)
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
the disbelievers dislike (it)
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные своими ложными словами хотят погасить Свет Аллаха - ислам. Но Аллах желает завершить Свой Свет, распространяя его и помогая Своему посланнику в деле победы, хотя бы и ненавидели это безбожники
Тафсир аль-Мухтасар
Эти и остальные неверующие, возводящие клевету на Мухаммада ﷺ и считающие ложью то, с чем он явился, желают покончить с Исламом, уничтожить ясные доводы и неопровержимые доказательства единобожия Аллаха, и уничтожить доказательства истинности того, с чем явился Посланник Аллаха. Но Аллах не допустит этого, Он усовершенствует и распространит Свою религию, возвысив ее над остальными религиями, даже если это ненавистно для неверующих, ведь, если что-либо пожелал Аллах, то желания остальных становятся недействительными.
Аят 32 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 192 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.