Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Странствуйте [передвигайтесь] же (о, многобожники) по земле (где хотите) четыре месяца (будучи в безопасности от верующих) и знайте, что вы не ослабите Аллаха [не избежите Его наказания] и (также знайте) что Аллах опозорит неверных (пленом и убиением в этом мире) (и в Вечной жизни, сделав их обитателями Ада)
Перевод: Абу Адель
(Әй мүшріктер!) Жер жүзінде төрт ай кезіңдер. Расында Алла осалдата алмайтындықтарыңды және Алла (Т.), кәпірлерді қорлайтынын біліңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, мүшріктер, / жер бетінде төрт ай бойы жүріңдер де Аллаһты әлсірете / Аллаһтың жазасынан құтыла / алмайтындарыңды әрі Аллаһтың кәпірлерді қор ететінін біліңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسِيحُواْ
fasīḥū
So move about
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
أَرۡبَعَةَ
arbaʿata
(during) four
أَشۡهُرٖ
ashhurin
месяцы
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
но знают
أَنَّكُمۡ
annakum
тот ты
غَيۡرُ
ghayru
может не
مُعۡجِزِي
muʿ'jizī
избежать
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مُخۡزِي
mukh'zī
есть один кто завещание позор
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
И ходите, о многобожники, спокойно по земле, куда хотите четыре месяца, и знайте, что где бы вы ни были, вы находитесь под властью Аллаха, и вы не избежите Его наказания, и Он покроет нечестивых позором
Тафсир аль-Мухтасар
О многобожники, посему, безопасно странствуйте по земле в течение четырех месяцев, ведь не будет вам после этого ни договора, ни спокойствия. Будьте уверены, что вы не сможете избежать наказания Аллаха и Его мучений до тех пор, пока вы остаетесь в своем неверии, и будьте уверены, что Аллах унизит неверующих, убивая и подвергая их плену в мирской жизни, и ввергнет в Ад в жизни вечной. Это касается тех, кто нарушил договор, и тех, кто заключил мирный договор на неопределенный срок. А мирный договор, заключенный на определенное время, обязательно должен быть выполнен до конца срока, даже если его срок превышает четыре месяца.
Аят 2 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 187 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.