barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna
Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками
Перевод: Э. Кулиев
Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отречение [отказ от прежде заключенных договоров] (объявляется) от Аллаха и Его посланника тем из многобожников, с кем вы (о, верующие) заключили договора (и они сами нарушили их)
Перевод: Абу Адель
Бұл Алладан және Елшісінен, келісім жасасқан мүшріктерге бір құлақтандыру
Аударма: Халифа Алтай
Бұл хабар / Аллаһ және Оның Елшісінен, сендер келісім жасасқан мүшріктерден / Аллаһқа серік қосушылардан / бас тартуы жайлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَرَآءَةٞ
barāatun
Freedom from obligations
مِّنَ
mina
от
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَرَسُولِهِۦٓ
warasūlihi
и его посланник
إِلَى
ilā
к
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те с кого
عَٰهَدتُّم
ʿāhadttum
you made a treaty
مِّنَ
mina
от
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
многобожники
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах и Его посланник отреклись от многобожников, с которыми вы заключили договор, а они нарушили его
Тафсир аль-Мухтасар
О мусульмане, это - непричастность Аллаха и Его Посланника, а также, объявление о завершении договоров, которые вы заключили с многобожниками на Аравийском полуострове.
Аят 1 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 187 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.