yāayyuhā alladhīna āmanū qātilū alladhīna yalūnakum mina l-kufāri walyajidū fīkum ghil'ẓatan wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
О те, которые уверовали! Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей суровости. И знайте, что Аллах - с богобоязненными
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей суровости. И знайте, что Аллах - с богобоязненными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О вы, которые уверовали! Сражайтесь с теми из неверных, которые находятся вблизи вас. И пусть они [неверующие] найдут в вас суровость. И знайте, что Аллах – с остерегающимися (наказания Аллаха) [Он помогает им и оказывает поддержку]
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Маңайларыңдағы кәпірлермен соғысыңдар. Олар сендерден бір қатаңдық тапсын. Расында Алла, тақуалармен бірге екенін біліңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Маңайларыңдағы кәпірлермен соғысыңдар. Олар сендерден бір қатаңдық байқасын. Әрі күмәнсіз, Аллаһтың тақуалармен / Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушылармен! бірге екенін біліңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
قَٰتِلُواْ
qātilū
сражайтесь
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَلُونَكُم
yalūnakum
(are) close to you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡكُفَّارِ
l-kufāri
неверующие
وَلۡيَجِدُواْ
walyajidū
и пусть их находят
فِيكُمۡ
fīkum
в ты
غِلۡظَةٗۚ
ghil'ẓatan
harshness
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
и знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مَعَ
maʿa
есть с
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
те кто страх его
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Сражайтесь с неверующими, находящимися вблизи вас, чтобы они не стали источником опасности для вас. Сражайтесь с ними твёрдо и решительно и не щадите их. И знайте, что Аллах помогает в победе тем, которые боятся Аллаха и покорны Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Всевышний Аллах приказал верующим сражаться с неверующими, которые находятся по соседству с ними, поскольку их соседство подвергает верующих опасности. И приказал им проявить суровость и мощь [в сражении с неверующими соседями], чтобы устрашить их и навсегда избавиться от их вреда, ведь Всевышний Аллах Своей помощью и поддержкой вместе с богобоязненными верующими.
Аят 123 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 207 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.